1
00:00:00,001 --> 00:00:02,434
Eerder op Schorpioen...
Ik spreek je nu uit
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,736
man en vrouw.
3
00:00:03,738 --> 00:00:07,773
(applaus)
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,541
Ik heb je ontslagen
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,243
omdat ik verliefd op je ben.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,779
Ik ben ook verliefd op jou.
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,447
Ik weet niet wat ik moet doen
met die informatie.
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,316
Ik heb een idee.
9
00:00:17,318 --> 00:00:19,418
(hijgt)
10
00:00:19,420 --> 00:00:20,386
Ik denk dat Paige weer in het team zit.
11
00:00:20,388 --> 00:00:21,720
Ik weet dat dit geen goed moment is,
12
00:00:21,722 --> 00:00:23,022
maar we hebben een zaak.
13
00:00:23,024 --> 00:00:24,623
De regering van
Frans-Polynesië
14
00:00:24,625 --> 00:00:26,191
heeft hulp nodig bij het opzetten
15
00:00:26,193 --> 00:00:28,694
hun onderwater
door golven aangedreven generatoren.
16
00:00:28,696 --> 00:00:30,262
Ze zijn bereid ons te vliegen
17
00:00:30,264 --> 00:00:31,330
naar Tahiti, wat betekent...
18
00:00:31,332 --> 00:00:32,498
Gratis huwelijksreis.
19
00:00:32,500 --> 00:00:34,033
SCOTTY: Onze copiloot is ziek.
20
00:00:34,035 --> 00:00:35,734
We kijken naar een minimum
van vier uur, oké?
21
00:00:35,736 --> 00:00:37,102
GELUKKIG: Nee.
22
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
Ik heb een multimotor
commerciële licentie.
23
00:00:39,640 --> 00:00:42,674
Zijn er nog meer geheimen?
over jou dat ik moet weten,
24
00:00:42,676 --> 00:00:44,109
mijn mooie bruid?
25
00:00:44,111 --> 00:00:45,111
Waarschijnlijk.
26
00:00:45,646 --> 00:00:47,513
(bonken en ratelen)
27
00:00:47,515 --> 00:00:49,248
Er is iets mis, dat zie ik.
28
00:00:50,418 --> 00:00:51,834
We hebben de macht verloren.
29
00:00:51,835 --> 00:00:53,755
Maak uw gordel vast en zet u schrap
jezelf; wij gaan naar beneden.
30
00:00:54,221 --> 00:00:56,288
(motor zoemt)
31
00:00:57,658 --> 00:00:59,525
Er komt niets
de stroom weer op gang.
32
00:00:59,527 --> 00:01:01,393
Hydraulica ook, ze zijn neergeschoten.
33
00:01:01,395 --> 00:01:04,496
Ik kan haar stabiel houden als we verliezen
hoogte, maar niet meer dan dat.
34
00:01:04,498 --> 00:01:06,832
We zijn op een zuivere terugweg
met een snelheid van 120 knopen naar de aarde.
35
00:01:06,834 --> 00:01:08,267
We hebben een plan nodig!
36
00:01:08,269 --> 00:01:09,802
Ik kan niet hacken
de besturing van het vliegtuig.
37
00:01:09,804 --> 00:01:11,603
Tablet is dood. Mobiele telefoons ook!
38
00:01:11,605 --> 00:01:13,539
Die luide knal
Het moet een EMP zijn geweest.
39
00:01:13,541 --> 00:01:15,741
Het kwam van de achterkant.
Jongens, ga uit de weg.
40
00:01:15,743 --> 00:01:17,142
Ik ga het luik opendoen.
41
00:01:17,144 --> 00:01:19,178
(grommen)
42
00:01:24,385 --> 00:01:26,118
WALTER: O.
43
00:01:26,119 --> 00:01:27,852
Kijk, een van de batterijen voor
de door golven aangedreven generatoren.
44
00:01:27,855 --> 00:01:30,189
Mensen gebruiken elke dag batterijen...
Waarom ontplofte die?
45
00:01:30,191 --> 00:01:32,491
Ze zijn ontworpen om
opladen via oceaanstroming.
46
00:01:32,493 --> 00:01:34,626
Maar deze moet zich vergist hebben
de turbulentie tijdens de vlucht
47
00:01:34,628 --> 00:01:36,161
voor beweging van de zee.
48
00:01:36,163 --> 00:01:37,863
SYLVESTER: Dus het veranderde
aan, opgeladen
49
00:01:37,865 --> 00:01:39,164
en raakte oververhit tot het ontplofte.
50
00:01:39,166 --> 00:01:40,265
Dit is de laatste
tijd dat we een baan aannemen
51
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
gebruik van apparatuur van derden.
52
00:01:41,669 --> 00:01:43,268
Dit zou wel eens de laatste kunnen zijn
tijd dat we überhaupt een baan aannemen!
53
00:01:43,270 --> 00:01:44,336
Houd het positief.
54
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
SCOTTY: We bevinden ons op 45.000 voet
55
00:01:45,840 --> 00:01:47,639
en snel dalen.
56
00:01:47,641 --> 00:01:49,208
Lijkt mij negatief!
57
00:01:49,210 --> 00:01:50,409
Walt,
Ik haat het om het voor de hand liggende te zeggen,
58
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
maar een EMP niet
dood de hydrauliek.
59
00:01:52,346 --> 00:01:53,846
Je moet krijgen
ogen op wat deed!
60
00:01:53,848 --> 00:01:55,347
Ik ben al aan het zoeken.
61
00:01:55,349 --> 00:01:57,850
O, ik heb het gevonden!
62
00:01:57,852 --> 00:02:00,152
Eén van de Pelican-zaken is dat wel
tegen de muur gehouden worden,
63
00:02:00,154 --> 00:02:01,787
een paar meter hoog in de lucht.
64
00:02:01,789 --> 00:02:03,355
Dat kan alleen door zuigkracht zijn.
65
00:02:03,357 --> 00:02:04,723
Wat betekent,
toen de batterij ontplofte,
66
00:02:04,725 --> 00:02:05,858
het stuurde granaatscherven
door de muur
67
00:02:05,860 --> 00:02:07,426
naar de gaan
voorste compartiment.
68
00:02:07,428 --> 00:02:09,695
Daar zit de hydrauliek
zijn; granaatscherven snijden de lijnen.
69
00:02:09,697 --> 00:02:11,263
Geen vloeistof, geen hydrauliek.
70
00:02:11,265 --> 00:02:12,431
En geen hydrauliek, geen controle.
71
00:02:12,433 --> 00:02:14,399
Als dat geval niet zo was
dat gat blokkeren,
72
00:02:14,401 --> 00:02:15,834
Een drukverlaging zou ons doden.
73
00:02:15,836 --> 00:02:16,869
Het aardoppervlak is
ga dat afhandelen
74
00:02:16,871 --> 00:02:18,403
binnen enkele minuten.
75
00:02:18,405 --> 00:02:19,771
Niet als we de
hydrauliek in bedrijf.
76
00:02:19,773 --> 00:02:21,306
Wij hebben die van de wereld
slimste ingenieur aan boord.
77
00:02:21,308 --> 00:02:22,708
SCOTTY: Als je kunt
patch de lijn,
78
00:02:22,710 --> 00:02:25,310
Misschien kan ik dat wel
land deze vogel veilig.
79
00:02:25,312 --> 00:02:27,479
Ik kan de hydrauliek niet openen
compartiment; het is drukloos.
80
00:02:27,481 --> 00:02:28,647
We zullen niet meer kunnen ademen.
81
00:02:29,683 --> 00:02:31,350
Scotty, Scotty,
Je moet dit vliegtuig pakken
82
00:02:31,352 --> 00:02:33,719
tot op 8.000 voet
de druk gelijk maken
83
00:02:33,721 --> 00:02:36,555
zodat Happy de hydrauliek kan openen
uitkomen en de lijn repareren!
84
00:02:36,557 --> 00:02:38,323
De wetenschap is er al
dat voor ons doet.
85
00:02:38,325 --> 00:02:39,825
Snelheid van het vliegtuig,
gewicht van het vliegtuig,
86
00:02:39,827 --> 00:02:41,927
en die van het vliegtuig
g-kracht van 32.036,
87
00:02:41,929 --> 00:02:45,297
We bereiken 2.000 meter diepte
zes minuten en 42 seconden,
88
00:02:45,299 --> 00:02:46,832
en dan de grond
snel daarna.
89
00:02:46,834 --> 00:02:47,900
Hoe snel?
90
00:02:47,902 --> 00:02:50,202
Eh, 39,52 seconden.
91
00:02:50,204 --> 00:02:51,937
Het is een kortere huwelijksreis
dan ik voor ogen had.
92
00:02:51,939 --> 00:02:55,207
Luister,
Als ze de hydraulica kan repareren,
93
00:02:55,209 --> 00:02:56,909
Ik heb het nodig
alle hulp die ik kan
94
00:02:56,911 --> 00:02:58,477
om dit uit een vrije val te trekken.
95
00:02:58,479 --> 00:02:59,878
Ik zal copiloot zijn!
96
00:03:01,215 --> 00:03:03,215
Oei, dat deed echt pijn.
97
00:03:03,217 --> 00:03:05,184
Niet zoals een crash dat doet.
98
00:03:05,186 --> 00:03:07,419
Walt, de hydraulica valt onder jouw verantwoordelijkheid
voeten, dus knip een vloerkleed.
99
00:03:07,421 --> 00:03:08,754
SCOTTY: 39.000 voet.
100
00:03:08,756 --> 00:03:10,722
Nog 31.000 te gaan.
101
00:03:10,724 --> 00:03:12,224
Iedereen,
we zijn boven de Stille Oceaan,
102
00:03:12,226 --> 00:03:13,892
dus zorg dat je beursgang komt
apparaten klaar.
103
00:03:13,894 --> 00:03:16,195
O God,
Ik vergat het water.
104
00:03:16,197 --> 00:03:18,197
Ik ben geen sterke zwemmer.
105
00:03:18,199 --> 00:03:19,665
30.000 voet!
106
00:03:19,667 --> 00:03:21,466
Mam, het is achteruit.
107
00:03:24,205 --> 00:03:26,205
20.000 voet!
108
00:03:27,208 --> 00:03:28,707
Nee, deze kant op.
109
00:03:30,244 --> 00:03:32,244
(vliegtuig krakend)
110
00:03:32,246 --> 00:03:34,446
Op weg naar 8.000 voet! Ben je klaar?
111
00:03:34,448 --> 00:03:35,480
Klaar.
112
00:03:37,685 --> 00:03:38,850
8.000!
113
00:03:38,852 --> 00:03:40,852
Gelijkmatige druk. Oké,
114
00:03:40,854 --> 00:03:42,354
maak je klaar.
115
00:03:42,356 --> 00:03:44,489
(lucht blazen)
116
00:03:44,491 --> 00:03:47,259
Je bent goed. Open het luik.
117
00:03:47,261 --> 00:03:49,228
Er zijn er veel
hydraulische vloeistof.
118
00:03:49,230 --> 00:03:50,996
(vloeistof druppelt)
119
00:03:50,998 --> 00:03:52,397
Zie je de snijlijn?
120
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
Er zijn veel lijnen,
geef me een minuutje.
121
00:03:53,968 --> 00:03:55,767
We hebben geen minuut,
we hebben iets meer dan een halve minuut.
122
00:03:55,769 --> 00:03:57,302
Eh, ik heb de dader gevonden...
Granaatscherven getroffen
123
00:03:57,304 --> 00:03:58,770
het hydraulische vloeistofreservoir.
124
00:03:58,772 --> 00:03:59,871
Het is allemaal uitgelekt.
125
00:03:59,873 --> 00:04:01,006
Je kunt het repareren, toch?
126
00:04:01,008 --> 00:04:02,941
Misschien. Ik heb zo'n reparatie uitgevoerd
127
00:04:02,943 --> 00:04:04,009
toen ik aan het rijden was op ijswegen.
128
00:04:04,011 --> 00:04:05,677
Je was wat nu?
129
00:04:05,679 --> 00:04:07,512
7.400 voet!
130
00:04:07,514 --> 00:04:08,947
Oké, we moeten
improviseer een reservoir.
131
00:04:08,949 --> 00:04:11,316
Elke vorm van vloeistof kan dat zijn
genoeg om ons te laten landen.
132
00:04:11,318 --> 00:04:14,319
Oh, oh, ik heb een tweeliter gepakt
fles Shazz Active
133
00:04:14,321 --> 00:04:15,687
om af te vechten
katers op huwelijksreis.
134
00:04:15,689 --> 00:04:17,055
Hier.
135
00:04:17,056 --> 00:04:18,422
Oké Walt,
maak een gat in de dop van de fles.
136
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
Nadat ik de sonde heb gevoed
via de dop van de fles,
137
00:04:20,628 --> 00:04:22,694
Ik heb iets nodig
om een strakke afdichting te creëren.
138
00:04:22,696 --> 00:04:25,297
Gom. Ik vlieg er altijd mee
voor Ralph's oordruk.
139
00:04:25,299 --> 00:04:26,398
Klaar?
140
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
Iedereen kauwen.
141
00:04:30,337 --> 00:04:32,304
O, wat is dit,
frambozen munt?
142
00:04:32,306 --> 00:04:34,806
Bedankt voor het maken van mijn
laatste culinaire ervaring
143
00:04:34,808 --> 00:04:35,974
een teleurstellende.
144
00:04:35,976 --> 00:04:37,442
5.800 voet!
145
00:04:38,979 --> 00:04:40,612
HAPPY: Oké, dat is genoeg.
146
00:04:40,614 --> 00:04:42,514
Geef ze over.
147
00:04:42,516 --> 00:04:44,549
Bah, walgelijk.
148
00:04:47,721 --> 00:04:49,454
Shazz, laat me nu niet in de steek.
149
00:04:50,391 --> 00:04:52,557
Oké, we zijn klaar. Trek haar omhoog!
150
00:04:54,528 --> 00:04:56,028
(inspannen)
151
00:04:57,431 --> 00:04:59,665
(gromt)
152
00:04:59,667 --> 00:05:01,366
Hydrauliek ingeschakeld, oké,
153
00:05:01,368 --> 00:05:02,601
wij hebben controle!
154
00:05:02,603 --> 00:05:04,036
We zijn nog niet uit het bos.
155
00:05:04,038 --> 00:05:05,804
Ja,
maar we zijn uit de wolken.
156
00:05:05,806 --> 00:05:08,040
Iedereen,
trek je vesten aan en zet je vast!
157
00:05:08,042 --> 00:05:10,309
Daar, rechts, een eiland.
158
00:05:10,311 --> 00:05:12,044
Goed stuk zandstrand.
159
00:05:12,046 --> 00:05:13,345
Denk je dat we het kunnen redden?
160
00:05:13,347 --> 00:05:15,314
Misschien als ik brandstof dump.
161
00:05:15,316 --> 00:05:17,349
Het gewichtsverlies zal
help ons langer te glijden.
162
00:05:17,351 --> 00:05:19,051
Een vurige crash bij impact voorkomen?
Doe het.
163
00:05:19,053 --> 00:05:20,786
Oké.
164
00:05:20,788 --> 00:05:22,554
(mechanisch zoemend)
165
00:05:24,358 --> 00:05:26,358
Lastige aanpak. Vrolijk!
166
00:05:26,360 --> 00:05:28,026
Ja, komt eraan!
167
00:05:29,363 --> 00:05:31,930
Hoe ver is het eiland?
168
00:05:31,932 --> 00:05:34,099
3,4 mijl en sluiten.
169
00:05:34,101 --> 00:05:35,801
Hoeveel brandstof hebben we verloren?
170
00:05:35,803 --> 00:05:37,069
13.000 pond, geven of nemen.
171
00:05:37,071 --> 00:05:38,470
Sluw?
172
00:05:38,472 --> 00:05:40,105
We komen op een
tiende mijl te kort.
173
00:05:40,107 --> 00:05:42,441
Duik de oceaan in
alsof je op beton slaat.
174
00:05:42,443 --> 00:05:44,076
Niet als we overslaan
het, als een steen.
175
00:05:44,078 --> 00:05:46,645
HAPPY: De oceaan absorbeert
enige botsingskracht,
176
00:05:46,647 --> 00:05:48,547
onze strandlanding versoepelen.
Het is niet gek.
177
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
Dat is het niet?
178
00:05:49,583 --> 00:05:50,682
Sly, controleer de cijfers.
179
00:05:50,684 --> 00:05:52,050
Ralph, steun hem.
180
00:05:53,020 --> 00:05:54,453
Barf tas.
181
00:05:54,455 --> 00:05:57,122
WALTER: Met een snelheid van 120 knopen,
182
00:05:57,124 --> 00:05:59,858
rekening houdend met de kinematica
viscositeit van zeewater
183
00:05:59,860 --> 00:06:02,527
en de diameter van
de buik van het vliegtuig.
184
00:06:03,931 --> 00:06:06,098
RALPH EN SLY: Neus
op 22 graden.
185
00:06:06,100 --> 00:06:07,065
Oké, zeg dat maar!
186
00:06:07,067 --> 00:06:09,401
Ik heb haar in de rij gezet bij het naderen.
187
00:06:09,403 --> 00:06:11,837
Je gaat terug naar de hut.
188
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
Ik ben je co-piloot.
189
00:06:13,540 --> 00:06:16,408
De cockpit is het meest
gevaarlijk deel van het vliegtuig.
190
00:06:17,845 --> 00:06:20,445
Ik ben de kapitein.
191
00:06:21,415 --> 00:06:24,082
Het is geen verzoek.
192
00:06:24,084 --> 00:06:26,151
(veiligheidsgordel klikt)
193
00:06:32,059 --> 00:06:33,959
Ugh, onze huwelijksreis is klote.
194
00:06:33,961 --> 00:06:35,127
Houd van je.
195
00:06:35,129 --> 00:06:37,396
Ik houd ook van jou.
196
00:06:37,398 --> 00:06:39,398
Mam, ik ben bang.
197
00:06:39,400 --> 00:06:41,566
Het komt goed.
198
00:06:41,568 --> 00:06:43,568
(hijgen)
199
00:06:43,570 --> 00:06:46,138
Oké, zet je schrap voor een impact over tien!
200
00:06:46,140 --> 00:06:48,106
Negen!
201
00:06:49,109 --> 00:06:50,709
Acht!
202
00:06:50,711 --> 00:06:52,411
Ik ben hier, lieverd.
203
00:06:52,413 --> 00:06:54,079
Zeven!
204
00:06:54,081 --> 00:06:56,615
Zes!
205
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
Vijf!
206
00:06:58,619 --> 00:07:01,453
Vier!
207
00:07:01,455 --> 00:07:03,188
Drie!
208
00:07:04,792 --> 00:07:07,192
Zet je schrap voor impact!
209
00:07:31,652 --> 00:07:32,918
(gromt)
210
00:07:32,920 --> 00:07:34,486
Is iedereen in orde?
211
00:07:35,589 --> 00:07:37,522
(ademt uit) We hebben het gehaald.
212
00:07:37,524 --> 00:07:38,990
(lachend): Dat kan ik niet
geloof dat we het allemaal hebben overleefd.
213
00:07:38,992 --> 00:07:41,259
Blijf alstublieft op uw plaats zitten
214
00:07:41,260 --> 00:07:43,527
totdat de kapitein zich afzet
het bordje 'poep in je broek'.
215
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
Mijn leven is stil
flitst voor mijn ogen.
216
00:07:45,532 --> 00:07:46,698
Zie je er daarom zo verveeld uit?
217
00:07:46,700 --> 00:07:48,166
(kreunt)
218
00:07:48,168 --> 00:07:49,601
Hoe lang zijn we weg geweest?
219
00:07:49,603 --> 00:07:52,070
Eh, het moet 20 minuten zijn geweest?
220
00:07:52,072 --> 00:07:54,473
Bravo op de landing, aas.
221
00:07:54,475 --> 00:07:55,841
Scotty?
222
00:07:59,913 --> 00:08:00,846
De deur zit vast.
223
00:08:00,848 --> 00:08:03,248
Gaat het?
224
00:08:07,254 --> 00:08:10,021
(oceaangolven rollen)
225
00:08:10,991 --> 00:08:13,592
O, mijn God.
226
00:08:14,628 --> 00:08:17,529
CABE: De cockpit is gescheurd
schoon te maken bij de crash.
227
00:08:17,531 --> 00:08:19,598
HAPPY: Oh, daar is het!
228
00:08:21,568 --> 00:08:24,202
(Walter roept uit)
229
00:08:24,204 --> 00:08:26,271
SYLVESTER: Scotty!
230
00:08:27,241 --> 00:08:28,240
(kreunend)
231
00:08:28,242 --> 00:08:29,274
GELUKKIG: Scotty?
232
00:08:31,812 --> 00:08:34,112
Dat was mijn stoel.
233
00:08:38,852 --> 00:08:41,286
Hoi. Heeft iedereen het gehaald?
234
00:08:41,288 --> 00:08:43,655
Ja. Dankzij jou.
235
00:08:43,657 --> 00:08:45,023
(grinnikt)
236
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
Je weet wel, teamwerk, hè?
237
00:08:46,693 --> 00:08:48,727
Daarover gesproken,
mijn arm zit vast.
238
00:08:48,729 --> 00:08:50,595
Kun je mij helpen?
239
00:08:50,597 --> 00:08:52,931
H-Wacht, wacht even, wacht even.
Je kunt hem niet verplaatsen.
240
00:08:52,933 --> 00:08:54,099
We moeten hem eruit halen.
241
00:08:54,101 --> 00:08:55,734
Dat weet ik, maar hij...
hij heeft een ziekenhuis nodig.
242
00:08:55,736 --> 00:08:57,569
Ziekenhuis?
Dit eiland is verlaten,
243
00:08:57,571 --> 00:08:59,304
we zagen het vanuit het vliegtuig,
Er is hier niets.
244
00:08:59,306 --> 00:09:00,939
Wij weten het niet eens
waar "hier" is.
245
00:09:00,941 --> 00:09:02,941
Eh, Scotty, het spijt me,
246
00:09:02,943 --> 00:09:04,743
Kun je ons even een seconde geven?
247
00:09:04,745 --> 00:09:08,079
Eh, jongens, zijbalk.
248
00:09:10,551 --> 00:09:12,617
(kreunt)
249
00:09:13,287 --> 00:09:15,754
Jongens, onze onverschrokken
Vlieger zit in de problemen.
250
00:09:15,756 --> 00:09:17,122
We zitten allemaal in de problemen.
251
00:09:17,124 --> 00:09:18,790
Als reddingswerkers ons niet vinden,
252
00:09:18,792 --> 00:09:19,958
wij vinden geen A
zoetwaterbron,
253
00:09:19,960 --> 00:09:21,793
Over drie dagen zijn we dood.
254
00:09:21,795 --> 00:09:24,296
Ik ben me daarvan bewust,
maar Scotty heeft een snellere klok.
255
00:09:24,298 --> 00:09:26,932
Hij praat,
alert; het lijkt niet zo ernstig.
256
00:09:26,934 --> 00:09:28,266
Nee, dat is een crush-blessure.
Zijn arm
257
00:09:28,268 --> 00:09:30,068
en alle omgeving
spieren zijn vastgezet,
258
00:09:30,070 --> 00:09:32,137
en dat resulteert in een
opeenhoping van dodelijke gifstoffen...
259
00:09:32,139 --> 00:09:34,773
Creatinekinase,
myoglobine, purines...
260
00:09:34,775 --> 00:09:35,974
Dus als we gewoon zijn arm bevrijden,
261
00:09:35,975 --> 00:09:37,174
die gifstoffen circuleren
door zijn lichaam,
262
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
resulterend in hartfalen.
263
00:09:38,911 --> 00:09:40,644
Nou, laten we hem daar maar laten
tot we weten wat we moeten doen.
264
00:09:40,647 --> 00:09:42,047
Nee, nee, dat is geen
optie, want snel genoeg,
265
00:09:42,049 --> 00:09:43,315
de gifstoffen zullen sijpelen
door de vastgezette aderen
266
00:09:43,317 --> 00:09:44,983
en toch in zijn hart komen.
267
00:09:44,984 --> 00:09:46,650
Wacht even. Ik heb mensen gezien
uit het puin van de aardbeving gehaald
268
00:09:46,653 --> 00:09:48,687
na drie dagen en ze leven.
269
00:09:48,689 --> 00:09:50,172
Dat is omdat ze dat zijn
gevangen in een luchtzak
270
00:09:50,173 --> 00:09:51,656
of onder iets zwaars
is niet echt gecomprimeerd
271
00:09:51,658 --> 00:09:52,958
hun spierstelsel.
272
00:09:52,960 --> 00:09:55,694
Scotty's onderarm wel
het opbouwen van deze gifstoffen,
273
00:09:55,696 --> 00:09:56,962
en wanneer de druk
is groot genoeg,
274
00:09:56,964 --> 00:09:58,129
diffusies op moleculair niveau
275
00:09:58,131 --> 00:09:59,598
zal het maar aandringen
via het knelpunt.
276
00:09:59,600 --> 00:10:01,116
Hij zal sterven.
277
00:10:01,117 --> 00:10:02,633
SYLVESTER: Dan,
wat moeten we doen?
278
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
Het is niet zo dat we toegang hebben
279
00:10:03,937 --> 00:10:05,770
naar een dialysemachine
op dit eiland.
280
00:10:08,675 --> 00:10:10,275
Nou, dan maken we er een
281
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
Want als we dat niet doen,
hij is binnen 60 minuten dood.
282
00:10:12,112 --> 00:10:14,179
♪ ♪
283
00:10:21,822 --> 00:10:24,089
Dit is niet Gilligan's eiland.
We kunnen niet
284
00:10:24,090 --> 00:10:26,357
een paar kokosnoten en maak een
dialyse machine. Wie is Gilligan?
285
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
TOBY: Oké,
Ik zal wel iets bedenken.
286
00:10:28,161 --> 00:10:30,862
Jongens, ik heb de naalden nodig
uit de EHBO-doos,
287
00:10:30,864 --> 00:10:32,731
en we moeten
steriliseer ze op de een of andere manier
288
00:10:32,733 --> 00:10:33,865
zodat hij niet besmet raakt.
289
00:10:33,867 --> 00:10:35,550
Wauw, ho, ho, wacht even.
290
00:10:35,551 --> 00:10:37,234
Laten we niets doen
drastisch, oké?
291
00:10:37,237 --> 00:10:38,970
Kijk,
wanneer een vliegtuig vermist raakt,
292
00:10:38,972 --> 00:10:43,341
tientallen onafhankelijke
bureaus starten een zoektocht.
293
00:10:43,343 --> 00:10:47,879
De EMP hield mij tegen
het signaleren van nood,
294
00:10:47,881 --> 00:10:49,347
maar ze kennen onze koers.
295
00:10:49,349 --> 00:10:54,052
LA naar Tahiti is een
goed begaanbare route.
296
00:10:54,054 --> 00:10:57,255
Oké? Dus, laten we,
laten we het gewoon wat tijd geven.
297
00:10:57,257 --> 00:10:59,658
Als die tijd langer is dan een
uur sterf je.
298
00:10:59,660 --> 00:11:02,027
Jullie zijn geen dokters,
Jullie zijn computernerds.
299
00:11:02,029 --> 00:11:03,161
Eigenlijk ben ik een dokter.
300
00:11:03,163 --> 00:11:05,063
Een chirurg? Van de geest.
301
00:11:05,065 --> 00:11:07,482
CABE: Hij is een psychiater,
302
00:11:07,483 --> 00:11:09,900
maar deze jongens hebben mijn aorta gerepareerd
midden in de woestijn.
303
00:11:09,903 --> 00:11:11,903
Dit zijn de nerds
je kunt erop wedden.
304
00:11:11,905 --> 00:11:16,908
(spot) Oké, kijk,
doe gewoon wat er gedaan moet worden,
305
00:11:16,910 --> 00:11:18,176
wees er gewoon verstandig mee.
306
00:11:18,178 --> 00:11:20,779
Maak je geen zorgen.
Ze zijn slim in alles.
307
00:11:20,781 --> 00:11:23,682
Ik ga beginnen met zoeken
door wat de crash heeft overleefd,
308
00:11:23,684 --> 00:11:25,817
kijken of ik een
geïmproviseerd bloedfilter.
309
00:11:25,819 --> 00:11:27,452
Eén van jullie genieën
kom met een plan
310
00:11:27,454 --> 00:11:28,753
om de te kraken
instrumentenpaneel geopend.
311
00:11:28,755 --> 00:11:30,455
Ik heb nagedacht
dat al een tijdje.
312
00:11:30,457 --> 00:11:32,023
Het paneel is gecompromitteerd.
313
00:11:32,025 --> 00:11:33,758
Als we nu bruut gebruiken
dwingen om Scotty te bevrijden,
314
00:11:33,760 --> 00:11:36,061
het zou kunnen veroorzaken
verdere ernstige schade.
315
00:11:36,062 --> 00:11:38,363
Dus we moeten het smelten en dan
buig het van hem af als een scharnier.
316
00:11:38,365 --> 00:11:41,466
Om apparatuur te steriliseren en te smelten
scharnier, we hebben vuur nodig.
317
00:11:41,468 --> 00:11:43,334
Op het.
Oké, ik ga met het kind mee.
318
00:11:43,336 --> 00:11:45,704
Belangrijkste wat ik nodig heb
de dialysator is iets
319
00:11:45,706 --> 00:11:47,706
die vloeistof kan verwerken
en filteren.
320
00:11:47,708 --> 00:11:48,948
Oh, wat dacht je van een koffiezetapparaat?
321
00:11:49,843 --> 00:11:50,742
Eh, dat is mijn
huwelijkscadeau voor jou.
322
00:11:50,744 --> 00:11:51,776
Het ligt in de vliegtuigopslag.
323
00:11:51,778 --> 00:11:53,311
Wij hebben ons daar niet voor aangemeld.
324
00:11:53,313 --> 00:11:55,747
Maar die in de
garage is ondermaats.
325
00:11:55,749 --> 00:11:57,749
Je hebt een cadeau gekocht
voor op kantoor?
326
00:11:57,751 --> 00:11:59,751
Dat is ongelooflijk,
maar helaas zeer geloofwaardig.
327
00:11:59,753 --> 00:12:01,019
Een koffiepot zal het lukken.
328
00:12:01,021 --> 00:12:04,055
En ik zal het ook nodig hebben
een semipermeabel membraan
329
00:12:04,057 --> 00:12:06,224
om de gifstoffen te filteren
uit het bloed.
330
00:12:06,226 --> 00:12:09,094
Ik denk misschien een tropisch exemplaar
versie van groenteperkament,
331
00:12:09,096 --> 00:12:12,097
zoals wat ze in de 19e gebruikten
eeuw dialyse-experimenten.
332
00:12:12,099 --> 00:12:14,766
Citrus heeft natuurlijke membranen
dat zou het werk kunnen doen.
333
00:12:14,768 --> 00:12:16,768
Ik ga kijken of die er is
welk fruit dan ook op dit eiland.
334
00:12:16,770 --> 00:12:19,070
Je beseft wel dat fruit dat is
ergens in die enge jungle.
335
00:12:19,072 --> 00:12:20,472
Welke andere keuze hebben we?
336
00:12:20,474 --> 00:12:22,073
Oké. Ik ga mee.
337
00:12:22,075 --> 00:12:23,942
Jongens,
nu heeft de EMP onze communicatie gefrituurd,
338
00:12:23,944 --> 00:12:25,477
dus elke groep zal dat doen
op zichzelf staan.
339
00:12:25,479 --> 00:12:27,512
Nu ga ik met je mee, Paige.
340
00:12:27,514 --> 00:12:29,047
Toby, blij,
werken aan de dialyse.
341
00:12:29,049 --> 00:12:30,665
Cabe en Ralph
zou snel terug moeten zijn.
342
00:12:30,666 --> 00:12:32,282
Nu, Scotty,
we gaan dit afmaken.
343
00:12:32,285 --> 00:12:33,318
Houd je gewoon stevig vast.
344
00:12:33,320 --> 00:12:35,820
Ik ga nergens heen.
345
00:12:35,822 --> 00:12:38,123
TOBY: Ticktock, mensen.
346
00:12:38,125 --> 00:12:40,892
Sly, ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen
dit, maar doe het langzamer.
347
00:12:40,894 --> 00:12:42,827
Jij gaat ook
snel naar een gevaarlijk gebied.
348
00:12:42,829 --> 00:12:45,330
Scotty heeft de
luxe dat we voorzichtig zijn.
349
00:12:45,332 --> 00:12:47,365
Trouwens, de kansen van ons
overleven op dit eiland
350
00:12:47,367 --> 00:12:49,968
zijn zo laag,
wat is het punt van voorzichtigheid?
351
00:12:49,970 --> 00:12:53,438
Wie is deze man wie
lijkt op Sylvester?
352
00:12:53,440 --> 00:12:56,374
Hij heeft het gewoon
a-een ernstige reactie
353
00:12:56,376 --> 00:13:00,445
om zoiets te doorstaan
heeft een sterftecijfer van meer dan 99%.
354
00:13:00,447 --> 00:13:04,415
Hij is waarschijnlijk al weggelopen
duizenden mogelijke scenario's
355
00:13:04,417 --> 00:13:07,786
voor het verlaten van dit eiland
en ze hebben allemaal een kans
356
00:13:07,788 --> 00:13:10,855
van ergens tussen
nul en nul.
357
00:13:10,857 --> 00:13:12,390
En jij?
358
00:13:12,392 --> 00:13:14,142
Hoe houd je het vol?
359
00:13:14,143 --> 00:13:15,893
Ik ben in paniek,
maar ik besloot positief te blijven.
360
00:13:15,896 --> 00:13:17,496
Weet je, ik ook.
361
00:13:17,497 --> 00:13:19,097
Eigenlijk na wat er is gebeurd
tussen ons op de bruiloft,
362
00:13:19,099 --> 00:13:21,933
Ik heb alleen maar een positief gevoel.
363
00:13:21,935 --> 00:13:23,535
(lacht) Dat zullen we doen
ga van dit eiland af
364
00:13:23,537 --> 00:13:25,436
omdat ik dat heb
veel om voor te leven.
365
00:13:25,438 --> 00:13:27,472
Dat is heel lief.
Ik voel hetzelfde. Oh.
366
00:13:30,243 --> 00:13:32,177
Een cadeau voor... (snuffelt)
367
00:13:32,179 --> 00:13:33,278
mijn nieuwe liefde.
368
00:13:33,280 --> 00:13:35,146
Oh. Leuk.
369
00:13:35,148 --> 00:13:38,483
Ja. A-een bloem voor mijn bloem.
370
00:13:38,485 --> 00:13:41,186
Eh, oké. We moeten gefocust blijven
371
00:13:41,188 --> 00:13:42,987
bij het verkrijgen daarvan
fruit dat Toby nodig heeft.
372
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
Ja, natuurlijk.
Ik zeg alleen maar hoe ik me voel.
373
00:13:45,325 --> 00:13:47,025
Ik voel me misselijk.
374
00:13:47,027 --> 00:13:51,162
O nee.
Dit gaat een probleem worden.
375
00:13:54,467 --> 00:13:57,001
O, jongen. O nee.
376
00:13:57,003 --> 00:13:58,469
O, kijk.
377
00:13:58,471 --> 00:14:01,272
Lindebomen aan de andere kant.
378
00:14:01,274 --> 00:14:02,473
Dit is te ver om te springen.
379
00:14:02,475 --> 00:14:04,976
Je hoeft niet te springen.
380
00:14:04,978 --> 00:14:06,261
Wacht, Sly.
381
00:14:06,262 --> 00:14:07,545
Wacht,
Weet je zeker dat het veilig is?
382
00:14:07,547 --> 00:14:08,613
Het lijkt zo.
383
00:14:08,615 --> 00:14:10,615
Wees voorzichtig. Wat...
384
00:14:10,617 --> 00:14:12,951
Waarom? De kans is groot dat we dat zijn
iedereen gaat hier dood.
385
00:14:12,953 --> 00:14:15,587
Ik speel met huisgeld.
386
00:14:15,589 --> 00:14:17,856
Ik ben bang dat er iets is
ernstig mis met hem.
387
00:14:17,858 --> 00:14:19,624
Uitstekende rijping hier.
388
00:14:19,626 --> 00:14:23,294
Weet je, als Toby dat was
hier zou hij dat zeggen.
389
00:14:23,296 --> 00:14:26,364
Sly heeft zijn hele leven doorgebracht
leven bang voor de dood.
390
00:14:26,366 --> 00:14:28,299
Nu hij geconfronteerd wordt
zijn aanstaande komst,
391
00:14:28,301 --> 00:14:31,102
hij heeft niets meer
om bang voor te zijn.
392
00:14:32,639 --> 00:14:36,107
Weet je, als we het konden vinden
wat citroenen op dit eiland,
393
00:14:36,109 --> 00:14:38,042
we kunnen ze mengen met de
overgebleven waterflessen
394
00:14:38,044 --> 00:14:40,311
in het vliegtuig en
maak een heerlijke...
395
00:14:42,249 --> 00:14:44,182
Dat moeten jullie doen
kom nu hierheen.
396
00:14:44,184 --> 00:14:46,351
Over een superhoge,
gevaarlijke boombrug?
397
00:14:46,353 --> 00:14:48,419
Vertrouw me. Het is het waard.
398
00:14:53,193 --> 00:14:55,927
O, jongen.
399
00:14:55,929 --> 00:14:58,529
Godzijdank voor de FAA
verplichte EHBO-doos.
400
00:15:00,533 --> 00:15:01,933
Hoe komt het dat ik niet meer pijn heb?
401
00:15:01,935 --> 00:15:03,635
Het is omdat jouw
zenuwen zijn aangetast
402
00:15:03,637 --> 00:15:05,821
van de compressie.
403
00:15:05,822 --> 00:15:08,006
Je brein heeft geen idee hoe
veel pijn waar je lichaam last van heeft.
404
00:15:08,008 --> 00:15:09,607
GELUKKIG: Oké.
405
00:15:09,609 --> 00:15:11,442
Cabe en, uh,
Ralph is aan het steriliseren
406
00:15:11,444 --> 00:15:12,610
de rest van de naalden.
407
00:15:12,612 --> 00:15:14,679
Ik heb het koffiezetapparaat,
knip de zuurstofmaskers af
408
00:15:14,681 --> 00:15:16,114
van boven de stoelen.
409
00:15:16,116 --> 00:15:18,016
TOBY: Geweldig, geef mij de slang.
410
00:15:21,187 --> 00:15:22,353
Vrolijk.
411
00:15:25,558 --> 00:15:29,193
Als ik op die stoel was gebleven...
412
00:15:29,195 --> 00:15:30,662
Scotty, ik ben je mijn leven schuldig.
413
00:15:30,664 --> 00:15:33,064
En ik ben je mijn vrouw schuldig.
414
00:15:33,700 --> 00:15:35,266
Dat klonk niet goed, toch?
415
00:15:35,268 --> 00:15:36,968
Gewoon dichtdoen en aan het werk gaan.
416
00:15:36,970 --> 00:15:38,603
Dit duurt niet
te lang om te bouwen.
417
00:15:38,605 --> 00:15:40,672
Team Citrus kan maar beter snel hier zijn.
418
00:15:40,674 --> 00:15:42,106
(kreunt)
419
00:15:43,076 --> 00:15:44,208
Het heeft je lang genoeg geduurd.
420
00:15:44,210 --> 00:15:46,077
WALTER: Dat is een bunker.
421
00:15:46,079 --> 00:15:48,579
Niets ontgaat een genie.
422
00:15:53,720 --> 00:15:58,222
Dit moet een oude Japanner zijn
Bunker uit de Tweede Wereldoorlog.
423
00:15:58,224 --> 00:16:01,993
Oh, kijk eens naar deze kaarten.
424
00:16:01,995 --> 00:16:03,094
Ooh, deze is omcirkeld.
425
00:16:03,096 --> 00:16:04,329
Denk je dat we daar zijn?
426
00:16:04,331 --> 00:16:05,997
WALTER: Nou, die baai
427
00:16:05,999 --> 00:16:07,699
komt overeen met waar we zijn geland.
428
00:16:07,701 --> 00:16:09,968
De vorm is niet anders dan die van
wat ik heb kunnen vaststellen
429
00:16:09,970 --> 00:16:11,369
toen we aan het crashen waren.
430
00:16:11,371 --> 00:16:13,204
Als dit is waar we zijn,
dan zijn we nog lang niet in de buurt
431
00:16:13,206 --> 00:16:14,739
waar we dachten
wij waren op weg.
432
00:16:14,741 --> 00:16:17,542
We zijn 2.000 mijl verder
zuidoosten van Tahiti
433
00:16:17,544 --> 00:16:20,111
op een eiland in een reus
strook van de Stille Oceaan
434
00:16:20,113 --> 00:16:22,146
tussen Nieuw-Zeeland en Chili.
435
00:16:22,148 --> 00:16:24,115
De EMP-ontploffing in het vliegtuig
moet voorafgegaan zijn
436
00:16:24,117 --> 00:16:26,050
door een elektromagnetisch
veld dat grote schade aanrichtte
437
00:16:26,052 --> 00:16:27,418
op de instrumenten van het vliegtuig.
438
00:16:27,420 --> 00:16:29,387
Het stuurde ons natuurlijk zonder
de piloot wist het zelfs.
439
00:16:29,389 --> 00:16:31,756
Maar reddingspartijen zullen dat nog steeds doen
Zoek ons, toch?
440
00:16:31,758 --> 00:16:33,658
WALTER: Ze zullen zoeken
wij, alleen niet hier.
441
00:16:33,660 --> 00:16:36,060
LA naar Tahiti zou dat kunnen zijn
een goed begaanbare route,
442
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
maar L.A. onbewoond
eiland, niet zo veel.
443
00:16:37,998 --> 00:16:40,198
Ik zei het je,
de kansen om van dit eiland af te komen
444
00:16:40,200 --> 00:16:42,567
zijn oneindig klein.
445
00:16:42,569 --> 00:16:45,636
Ik hou niet van fatalistische Sly.
446
00:16:45,638 --> 00:16:47,739
Ik hou van doodsbange Sly.
447
00:16:47,741 --> 00:16:50,141
Dat is altijd Sly
op zoek naar oplossingen.
448
00:16:52,512 --> 00:16:55,213
Te laat. Ik was hem voor.
449
00:17:00,053 --> 00:17:02,387
TOBY: Weet je,
deze rubberen lamp zou het ons moeten laten
450
00:17:02,389 --> 00:17:06,057
handmatig voldoende luchtstroom creëren
om de dialysator op gang te krijgen.
451
00:17:06,059 --> 00:17:07,425
Techniek nemen
werk van mijn bord.
452
00:17:07,427 --> 00:17:08,593
Leuke verrassing. Bedankt, dokter.
453
00:17:08,595 --> 00:17:10,495
Mijn genoegen.
454
00:17:10,497 --> 00:17:13,264
Nu we het toch over verrassingen hebben,
Eh, ijswegvrachtwagenchauffeur?
455
00:17:13,266 --> 00:17:15,133
Ik noemde het.
456
00:17:15,135 --> 00:17:18,603
Nee, nee, dat zou ik zeker gedaan hebben
herinnerde zich de liefde van mijn leven
457
00:17:18,605 --> 00:17:21,506
het besturen van een multiton-voertuig
boven een bevroren meer.
458
00:17:21,508 --> 00:17:23,475
Heb je de drank gekregen?
459
00:17:23,476 --> 00:17:25,443
Zonder additieven,
minimaal 80 bewijs?
460
00:17:25,445 --> 00:17:28,413
Ik pakte het uit de bar van het vliegtuig.
461
00:17:28,415 --> 00:17:31,416
Eh, ja, ik-ik-ik weet het niet
als dit zal steriliseren.
462
00:17:31,418 --> 00:17:32,450
Dit is in het Portugees.
463
00:17:32,452 --> 00:17:34,085
Het is goed. Ik heb het gelezen.
464
00:17:35,221 --> 00:17:36,754
Voordat we elkaar ontmoetten,
Ik heb automatisering ontworpen
465
00:17:36,756 --> 00:17:38,523
voor een Portugese autofabriek.
466
00:17:38,525 --> 00:17:40,358
Wauw.
467
00:17:40,360 --> 00:17:42,660
Steeds meer leren
468
00:17:42,662 --> 00:17:44,429
over mijn nieuwe bruid, nietwaar?
469
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Jongens! Ik heb ze!
470
00:17:46,533 --> 00:17:49,200
Het is de serveerster.
Het lijkt erop dat ze fruit heeft.
471
00:17:49,202 --> 00:17:51,069
TOBY: Waar zijn Sly en Walter?
472
00:17:51,071 --> 00:17:53,638
(water kokend)
473
00:17:53,640 --> 00:17:57,575
Niet zo snel rond een vuur.
Je zou verbrand kunnen worden.
474
00:17:57,577 --> 00:17:59,177
Hoe eerder wij
steriliseer de naalden,
475
00:17:59,179 --> 00:18:00,745
zodra we de piloot redden,
eerder zijn we thuis.
476
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Misschien kun je sneller bewegen.
477
00:18:02,715 --> 00:18:08,152
Hé, nu,
Het is oké dat je bang bent,
478
00:18:08,154 --> 00:18:12,590
maar het is niet oké dat je dat doet
wees respectloos tegenover uw ouderen.
479
00:18:12,592 --> 00:18:14,859
Dat is niet jouw ding.
480
00:18:14,861 --> 00:18:17,562
Weet je het zeker
alles in orde?
481
00:18:17,564 --> 00:18:19,597
(zucht)
482
00:18:19,599 --> 00:18:22,800
Ik ben bang dat mama en Walter nieuw zijn
relatie maakt geen enkele kans
483
00:18:22,802 --> 00:18:24,802
als we niet terugkomen
zo snel mogelijk naar huis.
484
00:18:24,804 --> 00:18:28,639
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
485
00:18:28,641 --> 00:18:32,243
Kom op. Ik zag hoe ze zich hielden
handen toen het vliegtuig neerstortte
486
00:18:32,245 --> 00:18:35,480
en hoe Walter zich vrijwillig aanmeldde
ga met haar mee de jungle in.
487
00:18:35,482 --> 00:18:37,281
Wie heeft hulp nodig bij het plukken van fruit?
488
00:18:37,283 --> 00:18:40,651
Je maakt voortdurend indruk
ik, jongen.
489
00:18:40,653 --> 00:18:43,688
Ik wilde dat Walter dat deed
jarenlang mijn vader zijn,
490
00:18:43,690 --> 00:18:45,323
En dat is wat ik wil voor mijn moeder,
491
00:18:45,325 --> 00:18:48,459
maar dit is niet goed
situatie voor een stel
492
00:18:48,461 --> 00:18:49,660
beginnen.
493
00:18:49,662 --> 00:18:51,229
We moeten naar huis.
494
00:18:51,231 --> 00:18:53,664
Radio?! We kunnen naar huis.
495
00:18:53,666 --> 00:18:56,400
(zucht) 3.000 kilometer uit koers?
496
00:18:56,402 --> 00:18:58,402
Weet je,
Ik-ik-ik voel me verantwoordelijk.
497
00:18:58,404 --> 00:19:00,438
Ik-ik-ik wist het niet
Ik vloog blind.
498
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
Het is niet jouw schuld
instrumenten gingen wankel.
499
00:19:02,642 --> 00:19:04,876
Oké, Paige, mevrouw Portugal,
Was nu de kalkmembranen
500
00:19:04,878 --> 00:19:07,378
in dit flessenwater
501
00:19:07,380 --> 00:19:08,679
en dan druk ik ze erin
metaal dat van het vliegtuig is afgescheurd
502
00:19:08,681 --> 00:19:09,680
bij het ongeval.
503
00:19:09,682 --> 00:19:10,882
Portugal missen?
504
00:19:10,884 --> 00:19:12,483
O, jij... O, ja.
505
00:19:12,485 --> 00:19:14,585
O, dat wist je niet
Heeft Happy daar gewoond?
506
00:19:14,587 --> 00:19:16,587
Ik ook niet.
Er is eigenlijk zoveel
507
00:19:16,589 --> 00:19:17,722
dat weet ik niet
over de vrouw
508
00:19:17,724 --> 00:19:19,690
Ik heb er gewoon mee ingestemd
de eeuwigheid doorbrengen met.
509
00:19:19,692 --> 00:19:21,626
Eén,
Ik had een leven voordat ik jou ontmoette,
510
00:19:21,628 --> 00:19:22,727
en twee,
Ik heb alleen de taal geleerd
511
00:19:22,729 --> 00:19:24,295
zodat ik mijn single kon opnemen.
512
00:19:24,297 --> 00:19:26,564
Wat nu opnemen?
513
00:19:26,566 --> 00:19:27,732
Ik zei te veel.
514
00:19:27,734 --> 00:19:30,201
Nee, je zei veel te weinig.
515
00:19:30,203 --> 00:19:31,335
(kreunt)
516
00:19:31,337 --> 00:19:33,504
Hé, oh, hé, vriend, alles goed?
517
00:19:37,710 --> 00:19:40,578
Weet je nog toen je het vertelde
ik, mijn hersenen wisten het niet
518
00:19:40,580 --> 00:19:42,647
Ik had zoveel pijn?
519
00:19:42,649 --> 00:19:43,881
Ik denk dat het gelukt is.
520
00:19:43,883 --> 00:19:45,416
Nou, dat ga je gewoon doen
door moeten drukken
521
00:19:45,418 --> 00:19:46,551
en dat gaan we hebben
dat dialyseapparaat
522
00:19:46,553 --> 00:19:48,586
klaar om snel te gaan, oké?
523
00:19:48,587 --> 00:19:50,620
We hebben schone naalden,
gesteriliseerd buizenstelsel,
524
00:19:50,623 --> 00:19:52,890
organisch filter...
in theorie werkt dit.
525
00:19:52,892 --> 00:19:56,227
En in werkelijkheid?
526
00:19:56,229 --> 00:19:58,663
In werkelijkheid
er is een hele goede kans
527
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
je gaat naar huis
om je kindje geboren te zien worden.
528
00:20:03,970 --> 00:20:06,337
Ik heb je mijn verhaal niet verteld
vrouw verwachtte.
529
00:20:06,339 --> 00:20:08,573
Nou, jij...
530
00:20:08,575 --> 00:20:10,575
je hebt er negen perfect
verzorgde nagels,
531
00:20:10,577 --> 00:20:11,576
behalve je linkerhand
duim, die heeft
532
00:20:11,578 --> 00:20:12,577
ben tot het leven gebeten,
533
00:20:12,579 --> 00:20:14,512
duidelijk door stress.
534
00:20:14,514 --> 00:20:17,315
En die foto erop
uw vliegbrevet,
535
00:20:17,317 --> 00:20:18,549
het is nog geen jaar oud...
536
00:20:18,551 --> 00:20:19,717
Je ziet er 20 pond uit
lichter erin.
537
00:20:19,719 --> 00:20:22,320
Ik weet dat mannen vaak aankomen
538
00:20:22,322 --> 00:20:23,754
wanneer hun echtgenoten zwanger zijn.
539
00:20:23,756 --> 00:20:25,256
Het heet het Couvade-effect.
540
00:20:25,258 --> 00:20:28,593
Maar vooral: je hebt het
dat, eh, boek
541
00:20:28,595 --> 00:20:31,295
in je pilotentas daar.
542
00:20:31,297 --> 00:20:32,630
Ah, dat heb je gezien, hè?
543
00:20:32,632 --> 00:20:34,632
(Scotty zucht)
544
00:20:34,634 --> 00:20:39,604
Weet je,
Mijn vrouw is over drie weken uitgerekend.
545
00:20:39,606 --> 00:20:42,740
Ik weet niet eens of
het is een jongen of een meisje.
546
00:20:42,742 --> 00:20:44,542
Schorpioen faalt niet.
547
00:20:44,544 --> 00:20:46,677
Je zult binnen zijn
die verloskamer.
548
00:20:46,679 --> 00:20:49,914
Sly en Walter zijn bezig
de reddingsradio terwijl we spreken.
549
00:20:49,916 --> 00:20:51,849
Deze radio gaat nooit werken.
550
00:20:51,851 --> 00:20:53,551
Wat kan jou het schelen?
551
00:20:53,553 --> 00:20:55,253
Ik dacht dat je het accepteerde
we gaan allemaal dood.
552
00:20:55,255 --> 00:20:56,787
Dat was vóór jou
heb de autoradio gevonden.
553
00:20:56,789 --> 00:20:58,789
Ons overlevingspercentage
een paar punten gesprongen.
554
00:20:58,791 --> 00:21:00,691
Ik ben voorzichtig optimistisch,
555
00:21:00,693 --> 00:21:03,027
maar niet als we dit niet kunnen krijgen
transistorbox zoemt weer.
556
00:21:03,029 --> 00:21:05,663
Wij kunnen,
we hebben alleen een condensator nodig.
557
00:21:05,665 --> 00:21:07,798
Oh, geweldig, ik ren er gewoon heen
de winkel en pak er een voor je.
558
00:21:07,800 --> 00:21:09,767
Geen behoefte...
Geef me gewoon een van die stukken
559
00:21:09,769 --> 00:21:11,769
van kauwgom die Paige is
altijd met jou delen.
560
00:21:11,771 --> 00:21:13,604
(Sluwe zucht) Wat is het probleem?
561
00:21:13,606 --> 00:21:15,806
Nou,
we zijn op een onbewoond eiland,
562
00:21:15,808 --> 00:21:18,643
en dit is mijn laatste stukje.
563
00:21:23,583 --> 00:21:24,749
O, dat is echt verschrikkelijk.
564
00:21:26,552 --> 00:21:27,852
Dus ik neem deze draad.
565
00:21:27,854 --> 00:21:29,854
Ik rol het in de verpakking,
566
00:21:29,856 --> 00:21:32,623
folie aan de binnenkant,
en instantcondensator.
567
00:21:32,625 --> 00:21:34,759
Eigenlijk is het ongelooflijk.
568
00:21:34,761 --> 00:21:36,827
Al onze denkkracht
zou nutteloos zijn
569
00:21:36,829 --> 00:21:39,030
zonder Paige's menselijkheid.
570
00:21:39,032 --> 00:21:42,667
Als ze niet attent was
genoeg om snacks voor ons in te pakken,
571
00:21:42,669 --> 00:21:43,968
we zouden geen condensator hebben.
572
00:21:43,970 --> 00:21:47,505
Op een bepaalde manier,
ze is slimmer dan wij allemaal.
573
00:21:47,507 --> 00:21:48,706
Waar heb je het eigenlijk over?
574
00:21:48,708 --> 00:21:50,441
Ze is nergens in de buurt
slim als ieder van ons.
575
00:21:50,443 --> 00:21:51,742
Mee eens om het oneens te zijn.
576
00:21:51,744 --> 00:21:52,777
Ik ben het er niet mee eens.
577
00:21:52,779 --> 00:21:54,745
Dat heb je nog nooit gedaan
oefende je hersenen
578
00:21:54,747 --> 00:21:56,647
emotioneel centrum vroeger.
579
00:21:56,649 --> 00:21:58,482
De amygdala zou dat moeten zijn
zo groot als een amandel.
580
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
Die van jou waarschijnlijk wel
zo groot als een erwt.
581
00:22:00,386 --> 00:22:01,719
Het heeft geen idee hoe ermee om te gaan
582
00:22:01,721 --> 00:22:02,953
verliefd op zijn
de eerste keer,
583
00:22:02,955 --> 00:22:05,790
dus je gedraagt je als een sukkel.
Een putz?
584
00:22:05,792 --> 00:22:08,826
Bloemen plukken,
zeggen dat ze een genie is.
585
00:22:08,828 --> 00:22:11,062
Je wilt echt dat Paige ervan geniet
586
00:22:11,064 --> 00:22:12,330
de afgelopen drie dagen
van je relatie
587
00:22:12,332 --> 00:22:13,597
voordat de Reaper komt?
588
00:22:13,599 --> 00:22:15,433
Je moet het cool spelen,
vanwege dit alles
589
00:22:15,435 --> 00:22:17,668
is... onwaardig.
590
00:22:18,905 --> 00:22:20,604
(man spreekt Japans op de radio) Oh.
Het werkt.
591
00:22:20,606 --> 00:22:23,474
Nou, het schot van de zender,
592
00:22:23,476 --> 00:22:25,576
dus we kunnen geen noodbericht sturen
signaal, maar we kunnen luisteren.
593
00:22:25,578 --> 00:22:27,978
Heb jij toen geen Japans geleerd?
Je ging undercover in de gevangenis?
594
00:22:30,550 --> 00:22:33,351
(man aan het woord
Japans via radio)
595
00:22:33,353 --> 00:22:35,419
Het is een vrachtschip.
596
00:22:35,421 --> 00:22:37,722
Nu een Japanner
schip passeert
597
00:22:37,724 --> 00:22:39,123
twee mijl in 17 minuten.
598
00:22:39,125 --> 00:22:41,726
Sly houdt ze in de gaten
radiogebabbel nu.
599
00:22:41,728 --> 00:22:43,094
Hoe lang zal het nog dichtbij ons zijn?
600
00:22:43,096 --> 00:22:44,562
Ik heb een ruwe zeekaart gemaakt,
601
00:22:44,564 --> 00:22:46,797
op basis van de gegevens
Sly kon vertalen.
602
00:22:46,799 --> 00:22:48,466
Wij geloven dat het schip dat zal doen
in ons gezichtsveld zijn
603
00:22:48,468 --> 00:22:49,500
gedurende acht minuten.
604
00:22:49,502 --> 00:22:51,669
Dus moeten we maken
zeker dat hij ons ziet.
605
00:22:51,671 --> 00:22:52,903
Want als we dat niet doen,
het kan weken duren
606
00:22:52,905 --> 00:22:54,438
tot er weer een schip langskomt.
607
00:22:54,440 --> 00:22:55,773
Of maanden. Of nooit.
608
00:23:01,447 --> 00:23:02,680
CABE: Oké,
dus wat moeten we nu in godsnaam doen?
609
00:23:02,682 --> 00:23:04,482
Ik heb het vliegtuig gecontroleerd
noodcompartiment.
610
00:23:04,484 --> 00:23:07,585
De deur werd gescheurd
uitgeschakeld tijdens de crash,
611
00:23:07,587 --> 00:23:08,719
de fakkels zijn al lang verdwenen.
612
00:23:08,721 --> 00:23:09,820
Wat als je zou schieten?
je pistool in de lucht?
613
00:23:09,822 --> 00:23:10,821
Misschien iemand op de
schip ligt aan dekzijde,
614
00:23:10,823 --> 00:23:12,740
en ze horen ons?
615
00:23:12,741 --> 00:23:14,658
Mijn pistool werd eruit gerukt
de holster van de crash.
616
00:23:14,660 --> 00:23:15,893
Ik zocht ernaar.
617
00:23:15,895 --> 00:23:17,661
Moet erin gevlogen zijn
het water ergens.
618
00:23:17,663 --> 00:23:19,864
Laten we het vervijfvoudigen
omvang van deze brand.
619
00:23:19,866 --> 00:23:21,766
Een boot zou het kunnen zien.
620
00:23:21,768 --> 00:23:23,000
TOBY: Dat is een goed idee.
621
00:23:23,002 --> 00:23:24,668
Jij, je moeder en Cabe
622
00:23:24,670 --> 00:23:26,404
behandel dat,
Gelukkig en ik zal beginnen
623
00:23:26,406 --> 00:23:27,471
Scotty's bloed opruimen.
624
00:23:27,473 --> 00:23:29,223
Dat filter zou moeten
wees er inmiddels klaar voor.
625
00:23:29,224 --> 00:23:30,974
Hij heeft zoiets als
Er zijn nog 15 minuten over als we ons niet haasten.
626
00:23:30,977 --> 00:23:32,643
Oké,
en ik verwarm het bedieningspaneel
627
00:23:32,645 --> 00:23:34,111
zodat we hem vrij kunnen laten...
Laten we gaan.
628
00:23:49,495 --> 00:23:51,462
Ik heb het vuur.
629
00:23:51,464 --> 00:23:52,763
Oké, smelt het paneel.
630
00:23:52,765 --> 00:23:53,764
Ik blijf plakken
deze man en begin
631
00:23:53,766 --> 00:23:55,666
sommige bloedplaatjes doorsijpelen.
632
00:23:55,668 --> 00:23:57,435
Nu, Scotty,
633
00:23:57,437 --> 00:23:58,602
om de naalden in te brengen,
634
00:23:58,604 --> 00:24:00,471
Ik moet een
arterioveneuze transplantatie.
635
00:24:00,473 --> 00:24:02,706
Het zal een beetje prikken.
636
00:24:02,708 --> 00:24:05,142
Oké, dit zal het minder prikken...
hier, kauwen.
637
00:24:05,144 --> 00:24:06,744
Wat zijn ze? Kava-wortel.
638
00:24:06,746 --> 00:24:08,045
Een natuurlijke verdoving.
639
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
Bedankt.
640
00:24:12,785 --> 00:24:15,453
Ik ga me nu afwenden.
641
00:24:15,455 --> 00:24:17,455
Kava-wortel.
642
00:24:17,456 --> 00:24:19,456
Een dag van trouwen,
en je denkt al als een dokter.
643
00:24:19,459 --> 00:24:21,559
Ik heb ooit Kava-thee gedronken
nadat ik mijn enkel had verstuikt
644
00:24:21,561 --> 00:24:22,693
wandelen in Marokko.
645
00:24:22,695 --> 00:24:24,795
Oké, jij woonde ook in Marokko.
646
00:24:24,797 --> 00:24:26,597
Nee, ik was op bezoek bij mijn
vriend, Jake.
647
00:24:26,599 --> 00:24:27,998
Hij was een film aan het filmen.
648
00:24:28,000 --> 00:24:29,333
Houd de telefoon vast, w-wacht.
649
00:24:29,334 --> 00:24:30,667
Nee, ik herinner me,
Je vertelde me over Jake.
650
00:24:30,670 --> 00:24:33,537
Je ging met hem uit, eh,
Acht jaar geleden, toch?
651
00:24:33,539 --> 00:24:35,539
Hé, je staat op het punt om te gaan
metaal in mijn arm steken.
652
00:24:35,541 --> 00:24:37,041
Wil je het niet houden
je oog op de bal?
653
00:24:37,043 --> 00:24:39,677
Acht jaar geleden,
de film Prins van Perzië
654
00:24:39,679 --> 00:24:41,879
werd ingeschoten
Marokko toch?
655
00:24:41,881 --> 00:24:43,848
Volg het brood niet
kruimels hierover, Doc.
656
00:24:43,850 --> 00:24:47,651
En dat was staren naar een, uh,
een zekere Jake Gyllenhaal?
657
00:24:47,653 --> 00:24:50,554
Is dat de, eh,
Jake, waar je mee uitging?
658
00:24:50,556 --> 00:24:51,889
Wie is Jake Gyllenhaal?
659
00:24:51,891 --> 00:24:54,024
Heeft hij betrekking op
die Gilligan-kerel?
660
00:24:54,026 --> 00:24:56,126
Ik zeg niet ik
ging niet met hem uit.
661
00:24:56,128 --> 00:24:57,862
O, wauw. Weet je wat?
662
00:24:57,864 --> 00:24:59,730
Ik-ik wil het niet weten
nog meer over jou.
663
00:24:59,732 --> 00:25:01,532
Ik wil het niet weten
over langeafstandsvrachtvervoer,
664
00:25:01,534 --> 00:25:03,334
Ik wil het niet weten
over daten met beroemdheden.
665
00:25:03,335 --> 00:25:05,135
Dat wil ik zeker niet
meer weten over deze single
666
00:25:05,137 --> 00:25:07,037
waarin je hebt opgenomen
Portugal, oké?
667
00:25:07,039 --> 00:25:08,873
Minder geschiedenis, meer mysterie.
668
00:25:08,875 --> 00:25:10,908
Oké, we hebben de
vuur gaat sterk.
669
00:25:10,910 --> 00:25:12,910
Cabe houdt het rokerig.
Ralph zegt dat het 11 minuten is
670
00:25:12,912 --> 00:25:14,778
tot het schip ons ziet.
671
00:25:14,780 --> 00:25:16,680
WALTER: Oké,
het paneel is verzwakt.
672
00:25:16,682 --> 00:25:17,915
Hoe stel je voor
wij dit afhandelen?
673
00:25:17,917 --> 00:25:19,049
Heel voorzichtig.
674
00:25:19,051 --> 00:25:21,619
Dus Walt zal het paneel optillen,
675
00:25:21,621 --> 00:25:24,755
Gelukkig en ik zal dragen
Scotty uit het vliegtuig,
676
00:25:24,757 --> 00:25:26,090
Paige zal de slangen vasthouden,
677
00:25:26,092 --> 00:25:27,791
en dan ga ik beginnen
het bloed rondpompen
678
00:25:27,793 --> 00:25:28,859
door het filter.
679
00:25:31,864 --> 00:25:34,999
Oké, op drie.
680
00:25:35,001 --> 00:25:37,868
Eén... Wacht, wacht.
681
00:25:37,870 --> 00:25:40,104
Luisteren.
682
00:25:40,106 --> 00:25:43,007
Als ik daar niet op inga
boot met jullie...
683
00:25:45,545 --> 00:25:46,944
Vertel alsjeblieft mijn vrouw dat ik dat gedaan heb
684
00:25:46,946 --> 00:25:48,846
alles wat ik kon
om in leven te blijven.
685
00:25:48,848 --> 00:25:49,980
We zullen het haar vertellen.
686
00:25:49,982 --> 00:25:53,183
Bedankt.
687
00:25:53,185 --> 00:25:54,885
Oké, ik ben er klaar voor.
688
00:25:54,887 --> 00:25:59,223
Op drie. Eén, twee,
689
00:25:59,225 --> 00:26:00,858
drie!
690
00:26:00,860 --> 00:26:03,193
(metaal krakend)
691
00:26:03,195 --> 00:26:06,163
(kreunend)
692
00:26:08,167 --> 00:26:09,166
Oké, ga, ga, ga.
693
00:26:09,168 --> 00:26:10,200
Ga, ga, ga!
694
00:26:10,202 --> 00:26:12,336
Ga, ga, ga! (gepijnigd kreunt)
695
00:26:14,106 --> 00:26:16,907
Wacht even, chef,
je bent halverwege.
696
00:26:19,612 --> 00:26:22,880
HAPPY: Ga aan de slag.
We raken hem kwijt, dokter.
697
00:26:22,882 --> 00:26:24,848
Oké, het bloed filtert.
698
00:26:24,850 --> 00:26:27,685
Het opruimen van de gifstoffen.
699
00:26:29,288 --> 00:26:32,289
Maar... hij reageert niet.
Is hij in orde?
700
00:26:32,291 --> 00:26:34,758
Scotty. Scotty!
701
00:26:34,760 --> 00:26:36,727
Scotty, kun je me horen?
702
00:26:38,364 --> 00:26:39,363
Scotty.
703
00:26:39,365 --> 00:26:40,831
Scottie, kom op!
704
00:26:41,801 --> 00:26:43,867
(hijgt)
705
00:26:46,205 --> 00:26:48,973
Jullie zullen moeten pakken
706
00:26:48,975 --> 00:26:51,175
een nieuw koffiezetapparaat
voor het kantoor.
707
00:26:51,177 --> 00:26:53,877
Kijk, ik ga niet stoppen met pompen
708
00:26:53,879 --> 00:26:56,046
totdat je drie cycli hebt gehad
uw bloed door het filter.
709
00:26:56,048 --> 00:26:57,915
Het ga je goed, wacht maar even
totdat het schip onze rook ziet.
710
00:26:57,917 --> 00:26:59,984
Oké.
711
00:26:59,986 --> 00:27:03,187
Wat ze zullen doen,
dankzij de grote brand
712
00:27:03,189 --> 00:27:04,788
die Paige hielp bouwen.
713
00:27:04,790 --> 00:27:06,857
Je hebt fantastisch werk geleverd.
Echt superlatief.
714
00:27:06,859 --> 00:27:09,960
Walt? Het is vuur. Holbewoners hebben het gedaan.
715
00:27:09,962 --> 00:27:11,395
Brandstichters doen het voortdurend.
716
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
Wees niet jaloers, want
ik en mijn soulmate
717
00:27:13,766 --> 00:27:15,366
beter met elkaar overweg kunnen dan
jij en je soulmate.
718
00:27:15,368 --> 00:27:17,234
Wat? Dat is niet waar.
719
00:27:17,236 --> 00:27:18,236
Vandaag is het zo.
720
00:27:19,939 --> 00:27:22,006
Walter, een momentje? Ja.
721
00:27:25,911 --> 00:27:28,912
Oké, ik kan niet gelukkiger zijn
we zeiden wat we zeiden
722
00:27:28,914 --> 00:27:30,314
met elkaar bij Kovelsky's.
Ik ook niet,
723
00:27:30,316 --> 00:27:33,684
D.P. "DP"?
724
00:27:33,686 --> 00:27:36,220
Toewijding Paige.
Het is mijn bijnaam voor jou.
725
00:27:36,222 --> 00:27:37,655
Weet je, net als in een boek,
726
00:27:37,657 --> 00:27:40,057
behalve dat ik me opdraag
mijn liefde voor jou.
727
00:27:40,059 --> 00:27:43,894
Nogmaals,
net als de bloem die je mij gaf
728
00:27:43,896 --> 00:27:45,295
in het midden van een
zoek naar iets dat
729
00:27:45,297 --> 00:27:48,832
had die van een man kunnen redden
het leven, het is echt lief,
730
00:27:48,834 --> 00:27:50,968
maar misschien niet het juiste
tijd voor koosnaampjes.
731
00:27:50,970 --> 00:27:53,971
Oh. Oké.
732
00:27:53,973 --> 00:27:55,873
Het spijt me, ik ben gewoon...
733
00:27:55,875 --> 00:27:58,342
Ik ben... ik zit er vol mee
gevoelens die ik nog nooit heb gehad.
734
00:27:58,344 --> 00:28:01,311
En jij hebt mij dat geleerd
meer EQ en om eerlijk te zijn.
735
00:28:01,313 --> 00:28:02,913
Ze zijn gewoon een soort van
uit mijn mond komen.
736
00:28:02,915 --> 00:28:05,949
(grinnikt) Ik denk van wel
omdat mijn amygdala dat is
737
00:28:05,951 --> 00:28:08,152
een erwt in plaats van een amandel.
738
00:28:08,154 --> 00:28:13,290
Ja, misschien.
Hoe dan ook, hier gaat het om.
739
00:28:13,292 --> 00:28:17,428
Je... is hier slecht in.
740
00:28:19,031 --> 00:28:20,964
Ik zeg niet dat je dat voor altijd zult doen.
741
00:28:20,966 --> 00:28:23,934
Ik zeg alleen: probeer het niet
zo, zo moeilijk.
742
00:28:23,936 --> 00:28:25,836
Ik weet hoe je je voelt,
Je weet hoe ik me voel.
743
00:28:25,838 --> 00:28:28,906
Laten we het gewoon laten
natuurlijk vooruitgang.
744
00:28:28,908 --> 00:28:30,774
Ja,
Sly gaf mij soortgelijk advies.
745
00:28:30,776 --> 00:28:32,076
Hij zei "wees cool."
746
00:28:32,078 --> 00:28:33,043
Hij had gelijk.
747
00:28:33,045 --> 00:28:34,478
En toen noemde hij mij een putz.
748
00:28:34,480 --> 00:28:36,213
Hij had erger kunnen zeggen.
749
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
CABE: Paige, Walter,
we hebben een groot probleem.
750
00:28:39,452 --> 00:28:41,018
WALTER: Wat is er aan de hand?
751
00:28:41,020 --> 00:28:42,586
De wind stak op en draaide.
752
00:28:42,587 --> 00:28:44,153
Het blaast de rook
horizontaal in plaats van verticaal.
753
00:28:44,156 --> 00:28:46,090
Als het schip passeert
in zeven minuten,
754
00:28:46,092 --> 00:28:48,826
het zal het signaal nooit zien als
het wordt niet hoog genoeg.
755
00:28:48,828 --> 00:28:51,829
SYLVESTER: Jongens!
756
00:28:51,831 --> 00:28:54,098
Wat is er mis?
757
00:28:54,099 --> 00:28:56,366
Op de radio een weerbericht
voorkant, in de Stille Oceaan...
758
00:28:56,368 --> 00:28:57,468
O, denk je?
759
00:28:57,470 --> 00:28:59,803
Wij weten het al.
Het heeft de brand verstoord.
760
00:28:59,805 --> 00:29:01,472
Wij denken niet dat de boot
zal het kunnen zien
761
00:29:01,474 --> 00:29:03,073
als het voorbij komt
binnen een paar minuten.
762
00:29:03,075 --> 00:29:04,274
We hebben geen paar minuten.
763
00:29:04,276 --> 00:29:07,444
Ik hoorde dat ze een andere route namen
de koers van het schip
764
00:29:07,446 --> 00:29:08,712
om ruwe zeeën te vermijden.
765
00:29:08,713 --> 00:29:09,979
Ik heb de cijfers doorgenomen.
Het schip zal zijn
766
00:29:09,982 --> 00:29:11,982
het eiland passeren
binnen 90 seconden,
767
00:29:11,984 --> 00:29:14,985
en het zal alleen in zicht zijn
twee minuten later, maximaal.
768
00:29:23,829 --> 00:29:25,446
We zullen nodig hebben
een groter signaal.
769
00:29:25,447 --> 00:29:27,064
WALTER: Nee,
niet alleen groter, dikker.
770
00:29:27,066 --> 00:29:28,766
Met slecht weer
zichtbaarheid verminderen,
771
00:29:28,768 --> 00:29:30,801
we hebben rook nodig die dat wel doet
absoluut gezien worden.
772
00:29:30,803 --> 00:29:32,436
Oh, nat brandt dichtere rook.
773
00:29:32,438 --> 00:29:35,305
Uh, drijfhout, zeewier,
eventuele natte vegetatie.
774
00:29:35,307 --> 00:29:37,074
Perfect.
Oké, Paige, Cabe, wij drieën
775
00:29:37,076 --> 00:29:38,242
zal de materialen verzamelen
776
00:29:38,244 --> 00:29:40,110
nodig om het vuur te doven.
777
00:29:40,112 --> 00:29:41,411
Sluw,
er is geen manier waarop je zou gaan
778
00:29:41,413 --> 00:29:43,447
naar de Stille Zuidzee
zonder verrekijker in te pakken
779
00:29:43,449 --> 00:29:45,249
voor vogels kijken.
Ze zitten in het vliegtuig.
780
00:29:45,250 --> 00:29:47,050
Oké, perfect. Ga ze pakken
zodat we de boot kunnen zoeken.
781
00:29:47,052 --> 00:29:48,285
Toby, Happy, blijf bij Scotty.
782
00:29:48,287 --> 00:29:49,820
Laten we gaan, allemaal, nu.
783
00:29:53,559 --> 00:29:54,825
Ah!
784
00:29:57,530 --> 00:29:58,529
Oh.
785
00:29:58,531 --> 00:30:00,164
(lachend): O!
786
00:30:00,166 --> 00:30:01,565
Daar ben je.
787
00:30:01,567 --> 00:30:02,833
Oké.
788
00:30:04,804 --> 00:30:06,003
Heilige sorbet.
789
00:30:08,407 --> 00:30:09,973
Jongens!
790
00:30:09,975 --> 00:30:11,508
Ik heb een lichtpistool gevonden!
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
791
00:30:11,510 --> 00:30:12,476
over vuur of wind
792
00:30:12,478 --> 00:30:13,443
of wat dan ook.
793
00:30:13,445 --> 00:30:15,312
Geef mij dat. Geef mij dat.
794
00:30:15,314 --> 00:30:17,281
Oké.
795
00:30:17,282 --> 00:30:19,402
Laten we hopen dat dit ding dat niet deed
beschadigd raken bij de crash.
796
00:30:20,186 --> 00:30:21,318
Het schip is in zicht.
797
00:30:21,320 --> 00:30:22,586
Start de klok.
798
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
WALTER: Oké,
ons tijdsbestek van twee minuten
799
00:30:24,156 --> 00:30:25,589
begint nu. Vuur.
800
00:30:25,591 --> 00:30:27,558
(klikken met lichtpistool)
801
00:30:27,560 --> 00:30:29,393
De slagpin is kapot
op dit ding.
802
00:30:29,395 --> 00:30:30,828
Wat, is het nutteloos?
803
00:30:30,830 --> 00:30:32,697
CABE: Nee.
804
00:30:32,698 --> 00:30:34,565
De vuurpijl is intact; we gaan
moet de capsule openbreken,
805
00:30:34,567 --> 00:30:35,850
steek het aan.
806
00:30:35,851 --> 00:30:37,134
Dat is onmogelijk
zie het op het strand.
807
00:30:37,136 --> 00:30:38,302
Dit moet de lucht in.
808
00:30:38,304 --> 00:30:39,837
Dan lanceren wij het.
809
00:30:39,839 --> 00:30:41,538
Er is een rechthoekige vorm
geschenkdoos met weerstand
810
00:30:41,540 --> 00:30:43,240
trainingsbands erin
uit een thuistrainingspakket.
811
00:30:43,242 --> 00:30:45,909
Ik kan een katapult maken
en lanceer de sukkel.
812
00:30:45,911 --> 00:30:48,512
Oké, ik ga ze zoeken.
Sly, jij gaat met mij mee, kom op.
813
00:30:48,514 --> 00:30:49,880
Hoe weet je dat
welke mensen hebben ons?
814
00:30:49,882 --> 00:30:50,981
Het was mijn geschenk aan jou.
815
00:30:50,983 --> 00:30:52,316
O, o, o,
816
00:30:52,318 --> 00:30:54,184
dus mijn lichaamsbouw heeft het nodig
nu wat finetunen?
817
00:30:54,186 --> 00:30:56,220
Is het niet Gyllenhaal genoeg voor jou?
(kreunend)
818
00:30:56,222 --> 00:30:57,421
Dokter?
819
00:31:01,560 --> 00:31:03,093
De pols is zwak, onstabiel.
820
00:31:03,095 --> 00:31:04,394
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat je machine werkte.
821
00:31:04,396 --> 00:31:05,896
Je bedoelt degene die wij zijn
gemaakt van fruitschillen
822
00:31:05,898 --> 00:31:06,897
en een koffiepot?
823
00:31:06,899 --> 00:31:08,565
100 seconden!
824
00:31:08,567 --> 00:31:10,567
TOBY: Wat is dit?
825
00:31:10,569 --> 00:31:12,202
O,
dit is een teken van Gray Turner.
826
00:31:12,204 --> 00:31:13,537
Dit is een klassieke indicator
827
00:31:13,539 --> 00:31:14,872
van inwendige bloedingen.
828
00:31:14,874 --> 00:31:16,573
Hij sterft niet aan
gifstoffen voor verpletteringsletsel,
829
00:31:16,575 --> 00:31:18,609
hij bloedt uit de buik.
830
00:31:18,611 --> 00:31:20,444
Dit is waarschijnlijk een vitaal orgaan.
831
00:31:20,446 --> 00:31:22,079
Doe iets.
Nou, hoe verwacht je mij?
832
00:31:22,081 --> 00:31:23,213
een inwendige wond dichtschroeien
833
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
die ik niet kan herkennen of identificeren?
834
00:31:24,617 --> 00:31:25,916
SYLVESTER: Jongens...
835
00:31:25,918 --> 00:31:27,651
we hebben de weerstandsband gevonden.
836
00:31:27,653 --> 00:31:29,453
Geef mij nu die vuurpijl
zodat we hem naar de hemel kunnen brengen.
837
00:31:29,455 --> 00:31:31,055
WALTER: Dat is het.
838
00:31:31,056 --> 00:31:32,656
We kunnen de vuurpijl gebruiken
om Scotty te redden.
839
00:31:32,658 --> 00:31:35,092
Toby, we kunnen het strontium gebruiken
nitraat uit de patroon
840
00:31:35,094 --> 00:31:36,460
om de wond dicht te branden.
841
00:31:36,462 --> 00:31:38,028
Je gaat aansteken
een vlam in hem?
842
00:31:38,030 --> 00:31:39,263
Hij is geen jack-o'-lantern.
843
00:31:39,265 --> 00:31:40,430
Nee, nee, nee, W-Walt heeft gelijk.
844
00:31:40,432 --> 00:31:42,015
De bijtende aard
van de chemische stof
845
00:31:42,016 --> 00:31:43,599
kan cauteriseren omdat
het denatureert eiwitten.
846
00:31:43,602 --> 00:31:45,035
Zodra het in aanraking komt
847
00:31:45,037 --> 00:31:46,637
met het bloeden
organisch materiaal,
848
00:31:46,639 --> 00:31:49,039
het zal fungeren als een soort van, zoals,
onmiddellijke interne spackle,
849
00:31:49,041 --> 00:31:50,274
en het zal de wond sluiten.
850
00:31:50,276 --> 00:31:51,942
85 seconden!
851
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
Als wij dat doen,
de kaput van de vuurpijl,
852
00:31:53,379 --> 00:31:55,012
en dat zijn wij nooit
dit eiland verlaten.
853
00:31:55,014 --> 00:31:56,647
Logisch,
We redden Scotty nu
854
00:31:56,649 --> 00:31:58,916
dus hij kan waarschijnlijk sterven in een
paar dagen uitdroging.
855
00:31:58,918 --> 00:32:00,584
Nu zeggen mijn hersenen
lanceer de vuurpijl,
856
00:32:00,586 --> 00:32:02,286
maar een ander deel van
Ik zeg: red Scotty.
857
00:32:02,288 --> 00:32:04,087
Dat zou jouw hart zijn, zoon.
858
00:32:04,089 --> 00:32:06,156
Maar ik denk dat dat zo is
een manier om Scotty te redden
859
00:32:06,158 --> 00:32:07,524
en wij allemaal ook. Eh, Toby,
860
00:32:07,526 --> 00:32:08,659
Hoeveel poeder hebben we?
nodig voor de wond?
861
00:32:08,661 --> 00:32:10,560
Een paar eetlepels.
862
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
Oké, Paige, maak een kom van je handen.
863
00:32:12,932 --> 00:32:15,465
Ja. (gromt)
864
00:32:15,467 --> 00:32:17,234
Nou, dat zou moeten
meer dan genoeg zijn
865
00:32:17,236 --> 00:32:18,969
om Scotty te redden.
866
00:32:18,970 --> 00:32:20,703
We zullen een fout maken aan de kant
van het redden van zijn leven.
867
00:32:20,706 --> 00:32:22,556
Cabe?
868
00:32:22,557 --> 00:32:24,407
Laten we die band eromheen wikkelen
het gebogen metaal van de vleugels.
869
00:32:24,410 --> 00:32:25,575
70 seconden!
870
00:32:25,577 --> 00:32:28,378
TOBY: Oké,
Ik heb iets cilindervormigs nodig
871
00:32:28,380 --> 00:32:30,948
om als shunt te fungeren om te leveren
het strontiumnitraat,
872
00:32:30,950 --> 00:32:33,451
iets dat we kunnen steriliseren.
873
00:32:33,452 --> 00:32:35,953
Wat dacht je van een metalen rietje van
een vintage milkshakeset?
874
00:32:35,955 --> 00:32:37,304
Verrassing.
875
00:32:37,305 --> 00:32:38,654
Wij hebben ons nooit aangemeld
dat ook niet.
876
00:32:38,657 --> 00:32:40,424
Dat is perfect, pak het rietje.
877
00:32:40,426 --> 00:32:42,626
Lieve bruid,
Kun jij alsjeblieft mijn voorbereidingsverpleegkundige zijn?
878
00:32:42,628 --> 00:32:44,328
of is dat die ene
baan die je nog nooit hebt gehad?
879
00:32:45,664 --> 00:32:47,064
Oké, s-spaar genoeg
880
00:32:47,065 --> 00:32:48,465
om het rietje te steriliseren
en je zakmes.
881
00:32:48,467 --> 00:32:51,401
Hoi. Bedankt voor het opslaan
de man die mij heeft gered.
882
00:32:51,403 --> 00:32:53,670
Natuurlijk.
Giet wat op zijn blauwe plek.
883
00:32:53,672 --> 00:32:55,405
Ik weet dat je een
beetje ongerust vandaag,
884
00:32:55,407 --> 00:32:56,740
dat allemaal leren
dingen over mij.
885
00:32:56,742 --> 00:32:58,008
De waarheid is dat ik rond stuiterde
886
00:32:58,010 --> 00:32:59,009
veel in mijn leven...
887
00:32:59,011 --> 00:33:00,677
Altijd een beetje onrustig,
888
00:33:00,679 --> 00:33:01,712
dingen uitproberen die op mijn pad kwamen,
889
00:33:01,714 --> 00:33:03,080
op zoek naar een huis.
890
00:33:03,082 --> 00:33:04,414
Het punt is: je zult erachter komen
891
00:33:04,416 --> 00:33:06,249
veel vreemde dingen over mij.
892
00:33:06,251 --> 00:33:08,118
Zoals jouw Southern
Europese zangcarrière?
893
00:33:08,120 --> 00:33:09,720
Dat ga je nooit krijgen
de details daarover.
894
00:33:09,722 --> 00:33:12,589
Kortom,
Ik zou niets veranderen aan mijn verleden
895
00:33:12,591 --> 00:33:14,324
omdat het mij heeft geleid
naar waar ik vandaag ben.
896
00:33:14,326 --> 00:33:16,626
Verlaten op een eiland met
weinig overlevingskans?
897
00:33:16,628 --> 00:33:19,096
Het heeft ertoe geleid dat ik de jouwe ben
vrouw, klootzak.
898
00:33:19,098 --> 00:33:20,731
En van alle dingen
899
00:33:20,733 --> 00:33:25,202
Ik ben dat ooit geweest of zal dat ooit doen
wees, die is mijn favoriet.
900
00:33:25,204 --> 00:33:26,336
SYLVESTER: Stro!
901
00:33:26,338 --> 00:33:27,537
Ah. Oké.
902
00:33:27,539 --> 00:33:28,705
40 seconden!
903
00:33:28,707 --> 00:33:29,773
TOBY: Mes?
904
00:33:33,112 --> 00:33:34,111
O, ik kijk weg.
905
00:33:34,113 --> 00:33:35,178
O, ik ook.
906
00:33:36,015 --> 00:33:38,015
28 seconden!
907
00:33:38,017 --> 00:33:39,449
(band strekt zich uit) Ben je er klaar voor?
908
00:33:39,451 --> 00:33:42,352
Nog even de katapult afmaken.
909
00:33:42,354 --> 00:33:43,787
Nou ja, aangezien wij dat niet doen
weet waar de bloeding zit,
910
00:33:43,789 --> 00:33:45,522
Ik maak de
incisie op het punt
911
00:33:45,524 --> 00:33:47,157
met de grootste nabijheid
naar het hoogste getal
912
00:33:47,159 --> 00:33:48,258
van vitale organen.
913
00:33:49,628 --> 00:33:52,462
Oké, incisie gemaakt. Rietje?
914
00:33:56,301 --> 00:33:57,768
Oké, Paige, giet het erin.
915
00:33:57,770 --> 00:33:59,219
Maar ik heb nooit gesteriliseerd.
916
00:33:59,220 --> 00:34:00,669
Nou ja, wanneer de chemische stof
raakt de wond,
917
00:34:00,672 --> 00:34:02,606
de pH van de reactie
zou alle bacteriën moeten doden.
918
00:34:02,608 --> 00:34:04,775
(kracht gieten)
919
00:34:04,777 --> 00:34:06,743
Zeven seconden!
920
00:34:09,081 --> 00:34:10,313
Hoe weten we dat het werkt?
921
00:34:10,315 --> 00:34:12,716
Het bloeden stopt,
de blauwe plek verdwijnt.
922
00:34:12,718 --> 00:34:14,051
Vier seconden!
923
00:34:21,794 --> 00:34:23,460
Eén seconde!
924
00:34:28,267 --> 00:34:30,634
CABE: De tijd is om.
Laat haar scheuren, zoon.
925
00:34:37,376 --> 00:34:39,242
Zou je daar naar willen kijken.
926
00:34:39,244 --> 00:34:41,411
Zou je daar eens naar kijken!
927
00:34:41,413 --> 00:34:42,746
De blauwe plekken nemen af.
928
00:34:44,716 --> 00:34:46,083
En de pols is terug!
929
00:34:46,085 --> 00:34:47,651
GELUKKIG: Daar is hij.
930
00:34:47,653 --> 00:34:50,420
We moeten stoppen
zo ontmoeten.
931
00:34:53,425 --> 00:34:54,724
Het schip ligt in mijn vizier.
932
00:34:54,726 --> 00:34:57,394
Het moet snel omkeren.
933
00:34:57,396 --> 00:34:58,361
Nu elk moment.
934
00:34:58,363 --> 00:34:59,763
Scotty is alert en stabiel.
935
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
Goed gedaan met hem.
936
00:35:01,266 --> 00:35:02,399
Goed bezig met de vuurpijl.
937
00:35:02,401 --> 00:35:04,201
De fakkel kwam behoorlijk hoog op.
938
00:35:04,203 --> 00:35:05,769
Walt heeft het daar boven, oké.
939
00:35:07,739 --> 00:35:10,774
En terwijl we wachten tot, uh,
ga terug naar de beschaving,
940
00:35:10,776 --> 00:35:12,409
Mag ik je even stelen?
941
00:35:12,411 --> 00:35:13,276
Zeker.
942
00:35:13,278 --> 00:35:15,479
Eh... oké.
943
00:35:18,784 --> 00:35:20,584
Dus, eh,
over ons gesprek eerder
944
00:35:20,586 --> 00:35:23,353
over hoe het met je gaat
acteren, aangezien we...
945
00:35:23,355 --> 00:35:24,788
onze gevoelens uitgedrukt
voor elkaar.
946
00:35:24,790 --> 00:35:27,324
Ja. Je had helemaal gelijk.
947
00:35:27,326 --> 00:35:30,360
Ik was te gretig.
948
00:35:30,362 --> 00:35:32,195
En ik ben niet volledig
zeker hoe te benaderen
949
00:35:32,197 --> 00:35:33,864
onze huidige
relatie situatie,
950
00:35:33,866 --> 00:35:37,300
maar ik heb genomen wat jij
zei tegen mij in overweging
951
00:35:37,302 --> 00:35:39,136
en ik beloof dat ik, in de toekomst,
952
00:35:39,138 --> 00:35:41,571
naar, eh,
vecht tegen elk instinct dat ik heb.
953
00:35:41,573 --> 00:35:44,341
Nee. Je hebt niets verkeerd gedaan.
954
00:35:44,343 --> 00:35:47,644
Als er iemand een putz was, was het dat wel
mij, omdat ik zei wat ik zei.
955
00:35:47,646 --> 00:35:51,248
Uh... Ik ben ongelooflijk in de war.
956
00:35:51,250 --> 00:35:52,582
Luister, ik heb iets geleerd
957
00:35:52,584 --> 00:35:55,519
van Toby en Happy vandaag.
958
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
We gaan een leren
veel over elkaar
959
00:35:57,189 --> 00:35:58,421
terwijl we op deze reis gaan.
960
00:35:58,423 --> 00:36:00,357
Dingen, dingen die we niet deden
weet je, dingen die...
961
00:36:00,359 --> 00:36:01,892
kan ongemakkelijk zijn.
962
00:36:01,894 --> 00:36:05,795
Ik heb geleerd dat je...
super nerd
963
00:36:05,797 --> 00:36:07,330
als je het probeert te doen
romantische vriendjesdingen.
964
00:36:07,332 --> 00:36:08,765
Dat is omdat je dat hebt gedaan
heb het nog nooit eerder gedaan.
965
00:36:08,767 --> 00:36:09,699
(grinnikt) En de waarheid is:
966
00:36:09,701 --> 00:36:11,801
het is... lief.
967
00:36:11,803 --> 00:36:14,771
Dus hoe je maar wilt
om jezelf uit te drukken,
968
00:36:14,773 --> 00:36:16,406
het is oké voor mij.
969
00:36:19,778 --> 00:36:22,746
Nou,
dat is geweldig om te horen...
970
00:36:22,748 --> 00:36:23,947
mijn kleine aritmie.
971
00:36:25,217 --> 00:36:28,552
B-Omdat ik jouw maak
hart een slag overslaan?
972
00:36:28,554 --> 00:36:30,487
Precies. (grinnikt)
973
00:36:31,890 --> 00:36:33,223
( grinnikt zenuwachtig)
974
00:36:34,893 --> 00:36:37,961
(zucht) Oh, dit gaat gebeuren
moeilijker zijn dan ik dacht.
975
00:36:45,537 --> 00:36:47,804
Waar ben je meer zenuwachtig over?
976
00:36:47,806 --> 00:36:50,540
De boot draait zich om
of die twee jongens?
977
00:36:51,510 --> 00:36:52,776
(zucht) Ik hoop dat hij
blaast het niet
978
00:36:52,778 --> 00:36:54,844
Omdat ik het niet heb gehad
een vader in een lange tijd
979
00:36:54,846 --> 00:36:56,980
en ik weet dat hij perfect zou zijn.
980
00:36:56,982 --> 00:36:59,416
Voor mij en mijn moeder.
981
00:36:59,418 --> 00:37:00,817
Oké, wikkel het in
omhoog, daar komen ze.
982
00:37:00,819 --> 00:37:02,319
PAIGE: Hé.
983
00:37:02,321 --> 00:37:03,486
Draait de boot al?
984
00:37:03,488 --> 00:37:04,554
Nu elk moment.
985
00:37:04,556 --> 00:37:05,889
Die vuurpijl kwam behoorlijk hoog omhoog.
986
00:37:05,891 --> 00:37:07,324
Walt heeft het daar boven, oké.
987
00:37:07,326 --> 00:37:08,525
Hoe ziet het eruit?
988
00:37:08,527 --> 00:37:10,393
Denk niet dat die van de boot is
nog dichterbij gekomen.
989
00:37:10,395 --> 00:37:12,696
Nou, het is een groot schip.
990
00:37:12,698 --> 00:37:14,931
Het duurt een tijdje
om van koers te veranderen.
991
00:37:15,901 --> 00:37:17,367
Boot onderweg?
992
00:37:17,369 --> 00:37:20,704
Nu elk moment.
De fakkel kwam behoorlijk hoog op.
993
00:37:23,709 --> 00:37:24,908
Hé, is de vuurpijl...
994
00:37:24,910 --> 00:37:26,343
Walt heeft het opgepikt
daar, oké?!
995
00:37:26,345 --> 00:37:28,445
Oké. Sheesh.
996
00:37:28,447 --> 00:37:30,614
Scotty rust.
Hij doet het geweldig.
997
00:37:30,616 --> 00:37:31,915
Hoe lang duurt het voordat de boot hier is?
998
00:37:44,463 --> 00:37:46,930
Het Waterkanaal.
999
00:37:49,468 --> 00:37:51,901
HB... Oceaan.
1000
00:37:56,308 --> 00:37:57,874
Zee... BS.
1001
00:37:57,876 --> 00:38:00,910
Snap je het? Zee-BS?
1002
00:38:00,912 --> 00:38:03,480
15 dagen geleden gestopt met grappig te zijn.
1003
00:38:04,950 --> 00:38:05,949
Zee-W?
1004
00:38:05,951 --> 00:38:07,684
Hè?
1005
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
Dit is het goede
spullen hier.
1006
00:38:23,001 --> 00:38:24,267
Kokosnoot?
1007
00:38:24,268 --> 00:38:25,534
Nog meer gelach in het vliegtuig?
1008
00:38:25,537 --> 00:38:26,836
Alleen de Portugese dingen.
1009
00:38:26,838 --> 00:38:28,038
Dat zal werken.
1010
00:38:30,976 --> 00:38:33,410
Echt het krijgen van
hangen van de visserij.
1011
00:38:33,412 --> 00:38:35,312
Hé, misschien na het eten,
1012
00:38:35,314 --> 00:38:37,580
jij, ik en Ralph kunnen dat
een wandeling langs de baai maken?
1013
00:38:37,582 --> 00:38:38,982
Ja, fantastisch.
1014
00:38:38,984 --> 00:38:41,418
18e dag op rij
tijdens een baaiwandeling?
1015
00:38:41,420 --> 00:38:43,453
Kan er nooit genoeg van krijgen
zand en schelpen.
1016
00:38:43,455 --> 00:38:45,322
Dat is het gevoel van
humor die maakt
1017
00:38:45,324 --> 00:38:47,557
deze hele beproeving
draaglijk, (grinnikt)
1018
00:38:47,559 --> 00:38:49,626
mijn kleine... astma.
1019
00:38:50,862 --> 00:38:52,996
Omdat ze je de adem beneemt?
(knipt met de vingers)
1020
00:38:52,998 --> 00:38:54,964
Ik ga deze vis pekelen.
1021
00:38:57,002 --> 00:38:59,969
Middag, Cabe.
Vis voor vanavond?
1022
00:38:59,971 --> 00:39:02,872
Je hebt het daar echt naar je zin.
1023
00:39:03,842 --> 00:39:06,042
Hé, Walt, heb je Sly gezien?
1024
00:39:07,846 --> 00:39:09,913
Hij ligt nog in de bunker.
1025
00:39:09,915 --> 00:39:13,116
En ik denk dat hij vriendelijk is
van zijn verstand te verliezen.
1026
00:39:13,118 --> 00:39:15,051
SYLVESTER: Drie en een halve dag
totdat we geen kokosnoten meer hebben.
1027
00:39:15,053 --> 00:39:17,587
Vismigratiepatronen hebben dat wel
veranderd met kouder weer.
1028
00:39:17,589 --> 00:39:19,923
Ik moet Ralph in leven houden
zodat hij ons verhaal kan vertellen,
1029
00:39:19,925 --> 00:39:21,925
maar hoe zonder eten?
1030
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Wat is dat, Mitchell?
1031
00:39:24,029 --> 00:39:26,062
We kunnen Cabe niet eten.
1032
00:39:26,064 --> 00:39:27,964
Dat zou gek zijn.
1033
00:39:27,966 --> 00:39:30,033
Nu,
laten we weer gaan repeteren.
1034
00:39:30,035 --> 00:39:32,902
Ik neem de eerste
vers dit keer.
1035
00:39:32,904 --> 00:39:38,074
♪ Madeliefje, Madeliefje,
geef mij uw antwoord, doen. ♪